BỘ TRƯỞNG BỘ GIA CƯ VÀ PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ – BENCARSON

 BỘ TRƯỞNG BỘ GIA CƯ VÀ PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ – BENCARSON

DR. Ben Carson

LTS: kính thưa quý độc giả,

Mới đây chúng tôi có nhận được từ thân hữu một bài viết của Bộ trưởng Bộ Gia Cư và Phát Triển Đô Ben Carson, chúng tôi xin trân trọng giới thiệu bài dịch ra tiếng Việt và bài viết gốc bằng nguyên bản tiếng Anh để quý độc giả tham khảo và nhận định 

 

Bộ trưởng Bộ Gia Cư và Phát Triển Đô Thị (HUD) Ben Carson không thể im lặng được nữa trước những việc xảy đến cho chính phủ của Tổng Thống Trump.

Hai ngày trước, ông Carson tuyên bố rằng ông sẽ không im lặng về nỗ lực đảo chính của Bộ Tư Pháp và sẽ sát cánh với Tổng Thống Trump bằng mọi giá.

Ông cho biết lời tuyên bố của cựu phó Giám Đốc FBI Andrew McCabe về việc xử dụng Tu Chính Án thứ 25 để loại bỏ Tổng thống Trump là giọt nước cuối cùng.

Dưới đây là tuyên bố đầy đủ của ông:

“Tuần này, cựu Giám đốc FBI Andrew McCabe đã nói bóng gió rằng đáng lẽ ông đã có thể triệu tập nội các để viện dẫn Tu Chính Án thứ 25 nhằm loại bỏ Tổng thống Trump khỏi chức vụ.

McCabe thậm chí còn đi xa hơn nữa khi nói rằng họ đã qui tụ được một số quan chức [trong Nội Các]  có thể sát cánh cùng họ trong âm mưu quỷ quyệt này. Thông thường người ta có thể gạt bỏ một ý tưởng như vậy mà không cần suy nghĩ gì khác.

Tuy nhiên, sau những bình luận trong quá khứ và lần thú nhận hiện tại này [của McCabe], tôi cảm thấy mình không thể giữ im lặng dược nữa. Trong thời gian phục vụ trong chính quyền này, tôi đã thấy một Tổng thống đại diện cho nhân dân chống lại những trở lực khó có thể vượt qua. Tôi đã thấy không có sự cản trở [công lý] hay thông đồng, mà chỉ có một trái tim để làm những điều tốt cho đất nước chúng ta.

Cho dù đó là giúp phục hồi những người từng nghĩ bị lãng quên với việc ban hành đạo luật First Step Act[1], sửa chữa hệ thống nhập cư bị hỏng của chúng ta, bảo vệ cuộc sống của những người thấp cổ bé miệng hoặc ban hành luật cắt giảm thuế giúp mọi người, từ chủ doanh nghiệp nhỏ đến Công ty lớn.

Tôi muốn tuyên bố rõ ràng rằng tôi đã không và sẽ không tham gia vào bất kỳ nỗ lực nào nhằm đi ngược lại nguyện vọng của người dân hoặc làm suy yếu Tổng thống Hoa Kỳ Donald J Trump.”

[1] Đạo luật nhằm cải thiện tư pháp hình sự, cũng như giảm quy mô dân số nhà tù liên bang đồng thời tạo ra các cơ chế để duy trì an toàn công cộng.

 

Bản nguyên gốc tiếng Anh

Stration and how are things there but guess he has had enough as well.

Two days ago, he stated that he would not stay silent about the coup attempt by the DOJ and will stand by Trump no matter the cost.

Carson said former FBI Agent Andrew McCabe’s statement about using the 25th amendment to remove President Trump was the final straw.

Here is his statement in full:

” This week former FBI Director Andrew McCabe insinuated that he could have convened the cabinet to invoke the 25th amendment removing President Trump from office.

Even going so far as to say they put together a count of officials who might side with them in this devious plot. One might normally dismiss such an idea without another thought.

However after past comments and this current admission I don’t feel I can stay silent. During my time serving in this administration I have seen a President who stands for the people against insurmountable odds. I have seen no obstruction or collusion and only a heart to do what is right for our country.

Whether it be helping rehabilitate those once thought lost with the first step act, fixing our broken immigration system, defending the lives of those who cannot yet speak for themselves, or signing into law tax cuts that help everyone from the small business owner to a large company.

I want to unequivocally state that I have not and will not be part of any attempt to usurp the will of the people or undermine the President of the United States of America Donald J Trump.”

Related post

Bình Luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.